X
جديد الموقع
نشر موقع "وور اون ذي روكس"(war on the rocks) نص رسالة مفتوحة وجهها العشرات من الجنرالات والسفراء الاميركيين الى الرئيس الاميركي دونالد ترامب ،يحذرون فيها من اندلاع حرب بين الولايات المتحدة وايران ،ومن الثمن الباهظ الذي قد تدفعه الولايات المتحدة جراء ذلك.
وقد تم تنسيق الرسالة من قبل "مجموعة قادة الامن الوطني الاميركية" (American College of National Security Leaders) ومقر هذه المجموعة في ولاية فرجينيا الاميركية ومهمتها بحث آفاق الامن الوطني الاميركي .
وجاء في نص الرسالة:
السيد الرئيس العزيز
نكتب لك للتعبير عن عميق قلقنا من التصعيد الحالي مع ايران في الخليج العربي ، اذ ان العداء المتبادل بين ايران والولايات المتحدة والإسراع الى إرسال حاملة طائرات مع مجموعتها القتالية وقاذفات B 52 الى المنطقة، الى جانب التقارير حول استعدادات ايرانية لمهاجمة منشآت عسكرية ودبلوماسية اميركية ، لهي حقائق مقلقة جدا وتحمل مخاطر مواجهة عسكرية مميتة / قاتلة .
ان الحرب مع ايران ، سواء اختيارا ( اَي بقرار مسبق ) او عن طريق الخطأ، سوف تؤدي الى ارتدادات دراماتيكية في الشرق الأوسط الذي يعاني أصلا من عدم الاستقرار . كما سيؤدي ذلك الى إقحام الولايات المتحده في نزاع مسلح يسفر عن ثمن مالي وانساني ( بشر او جنود ) وجيوسياسي هائل .
وكمهنيين ذوي خبرات كبيرة في القوات المسلحة والسلم الدبلوماسي فقد كنا شهود عيان على كيفية خروج الخلافات عن السيطرة . اذ ان عدم وجود تواصل مباشر ، بين القيادة العسكرية والسياسية الاميركية من جهة والقيادة الإيرانية من جهة اخرى، وفي الوقت الذي يتم فيه تبادل الاتهامات بين الطرفين، ان ذلك يزيد من احتمال وقوع اخطاء تؤدي الى مواجهة عسكرية غير مقصودة، حيث لا يوجد فهم مشترك بين ايران والولايات المتحدة وهما يتخذان اجراءات قد يراها او يفسرها الطرف الاخر انها اجراءات استفزازية في احسن الأحوال او ان تؤدي الى ما هو اخطر في أسوأ الأحوال .
وقد أسعدتنا رغبتك في تفادي الحرب مع ايران لمصلحة أساليب اخرى دبلوماسية. فبينما ادت العقوبات الاقتصادية ضد ايران غرضها، في تخفيض الدعم لحزب الله، لكنها اثبتت، والى حد بعيد، عدم فعاليتها في تغيير سلوك النظام ، بينما اكدت على صحة مواقف المتشددين (في ايران) والقائلة بعدم وجود اية إمكانية لحل وسط مع الولايات المتحدة .
ان لديك، كرئيس وقائد اعلى (للقوات المسلحة) صلاحيات كبيرة للقيام بتخفيض مستويات التوتر الخطيرة في المنطقة فوراً. كما يجب اتخاذ اجراءات خفضٍ للتصعيد مع القيادة الايرانية وعلى اعلى مستوى حكومي وذلك كمقدمة لنشاط دبلوماسي يبحث عن المصالح المتبادلة للطرفين . ان الحفاظ على مصالح الولايات المتحدة ومصالح حلفائنا وأصدقائنا في الشرق الأوسط يتطلب تفكير رجل دولة عميق ودبلوماسية واقعية نشطة عوضا عن نزاع مسلح غير ضروري .
ملاحظة:يمكن الاطلاع على الرسالة في الموقع المذكور اعلاه وهي منشورة بتاريخ 24 أيار 2019
----------------------------------------------
وهذا نص الرسالة وأسماء الجنرالات والسفراء باللغة الإنكليزية:
AN OPEN LETTER TO PRESIDENT DONALD TRUMP ON U.S. TENSIONS WITH IRAN
Dear Mr. President,
We write to you to express our deep concern with the current escalation with Iran in the Arabian Gulf. The mutual animosity between the United States and Iran, the accelerated deployment of an aircraft carrier strike group and B-52 bombers to the region, and reports of Iranian preparations for attacks on U.S. military and diplomatic facilities are highly concerning and make for a potentially deadly confrontation. A war with Iran, either by choice or miscalculation, would produce dramatic repercussions in an already destabilized Middle East and drag the United States into another armed conflict at immense financial, human, and geopolitical cost.
As national security professionals with extensive careers in the U.S. armed forces and diplomatic service, we have witnessed first-hand how quickly disputes can spiral out of control. The lack of direct communication between U.S. and Iranian political and military leaders during a time of heightened rhetoric only increases the possibility of a miscalculation resulting in unintended military conflict. Washington and Tehran are talking past each other and taking actions the other views as dangerously provocative at best and the beginning of forceful action at worst.
We were heartened by your reported desire to avoid war with Iran in favor of other tools, including common-sense diplomacy. While economic sanctions against Iran have had the beneficial effect of reducing financial support for Hezbollah in Lebanon, these, as well as military threats against Iran have thus far proved ineffective in changing the regime’s behavior and have likely reaffirmed the beliefs of Tehran’s hardline elements that compromise with the United States is impossible.
As President and Commander-in-Chief, you have considerable power at your disposal to immediately reduce the dangerous levels of regional tension. Crisis de-escalation measures should be established with the Iranian leadership at the senior levels of government as a prelude to exploratory diplomacy on matters of mutual concern. The protection of U.S. national interests in the Middle East and the safety of our friends and allies requires thoughtful statesmanship and aggressive diplomacy rather than unnecessary armed conflict.
Sincerely,
بتوقيت بيروت
